Spain

The Spanish case takes place in Gipuzkoa, a province where foreign unaccompanied minors and young adults (mainly from Morocco) have reached a significant number. While an efficient care protection system has been developed for minors, when they turn 18 and leave child protection services, both the young adults and the system struggle to address their new reality. The case seeks to understand the views and experiences of young migrants with marginalization, social inclusion, and their chances and difficulties to find a job. Orkestra and the Social Work area of the Faculty of Social and Human Sciences of the University of Deusto coordinate the Spanish case. Moreover, the two local NGOs Loiola Etxea and Agintzari-Zabalduz are involved and have helped recruit two groups of about 10 youngsters. The Provincial Council of Gipuzkoa also participates in the project because they want to improve their strategies of social and labor insertion, which can facilitate the transition of young migrants to adult life.

Espainiako kasua Gipuzkoan aztertzen da. Lurralde honetan, esanguratsua da inoren kargura ez dauden atzerritar adingabe eta heldu gazteen kopurua, bereziki Marokotik etorriak. Adingabekoak babesteko sistema efizientea garatu bada ere, 18 urte betetzen dituztenean eta adingabeak babesteko zerbitzuak uzten dituztenean, bai gazteek eta bai sistemak errealitate berri horri aurre egiteko ahaleginak egiten dituzte. Kasuaren helburua da gazte migratzaileek bazterketaren, gizarteratzearen eta lanpostu bat aurkitzeko aukera eta zailtasunen aurrean dituzten iritziak eta esperientziak ulertzea. Orkestrak eta Deustuko Unibertsitateko Gizarte eta Giza Zientzien Fakultateko Gizarte Laneko arloak koordinatzen dute Espainiako kasua. Gainera, tokiko bi gobernuz kanpoko erakundek, Loiola Etxeak eta Agintzari-Zabalduzek, proiektuan parte hartzen dute eta 10 gazte inguruko bi talde osatzen lagundu dute. Gipuzkoako Foru Aldundiak ere parte hartzen du proiektuan, gizarteratze eta laneratze estrategiak hobetzeko, gazte migratzaileei bizitza heldura igarotzen laguntzeko baliagarriak izan baitaitezke.

El caso español tiene lugar en Gipuzkoa, provincia donde los menores y adultos jóvenes extranjeros no acompañados (principalmente de Marruecos) han alcanzado un número significativo. Si bien se ha desarrollado un sistema de protección de atención eficiente para los menores, cuando cumplen 18 años y dejan los servicios de protección de menores, tanto los jóvenes como el sistema luchan por enfrentar su nueva realidad. El caso busca comprender las opiniones y experiencias de jóvenes migrantes con respecto a su marginación, inclusión social y sus posibilidades y dificultades para encontrar un trabajo. Orkestra y el área de Trabajo Social de la Facultad de Ciencias Sociales y Humanas de la Universidad de Deusto coordinan el caso español. Además, las dos ONG localesLoiola Etxea y Agintzari-Zabalduz están involucradas y han ayudado a reclutar dos grupos de unos 10 jóvenes. La Diputación Foral de Gipuzkoa también participa en el proyecto porque quiere mejorar sus estrategias de inserción social y laboral, que puedan facilitar la transición de los jóvenes inmigrantes a la vida adulta.